Przebaczenie, wytrwałość, miłosierdzie. To pojęcia trudne i złożone – może nie tyle w słownikowym znaczeniu, ile raczej w realizacji ich treści. Czy każdą, nawet najstraszniejszą, doznaną krzywdę trzeba wybaczyć? Ile razy? Czy wytrwałość ma jakąś granicę, punkt przełomowy, za którym można już się poddać? Dlaczego miłosierdzie jest cenniejsze od sprawiedliwości?

 

Próżno szukać łatwych odpowiedzi na powyższe pytania. Dlatego zapewne Jezus w swoim nauczaniu zrezygnował z teologicznych eksplikacji na rzecz prostych historii, odwołujących się do codziennych doświadczeń słuchaczy. Ale choć biblijne przypowieści wpisane są w obyczaje sprzed dwóch tysięcy lat, również obecnie mogą służyć za znakomite źródła przykładów, ilustrujących trudne do zrozumienia prawdy. Zatem warto zapoznawać z nimi kolejne pokolenia, przy okazji otwierając młode umysły na bogactwo symboli i znaczeń.

 

Nakładem Edycji Świętego Pawła ukazały się Przypowieści Pana Jezusa – publikacja niezwykle atrakcyjna dla młodych czytelników. Jest to bowiem książka dwujęzyczna, polsko – angielska. Próba czytania – nawet wcześniej znanych – tekstów biblijnych w obcym języku, to nie lada wyzwanie, ale i przyjemność. Przy tej okazji dzieci mają możliwość uzupełnienia posiadanej już wiedzy o słownictwo religijne, z którym w szkole raczej się nie zetkną. Nauka języka to jednak nie wszystko! Co bardzo cenne, walory Przypowieści nie ograniczają się do tego jednego – choć z całą pewnością udanego i oryginalnego – pomysłu wydawniczego. Na szczęście możliwość praktycznego poszerzania umiejętności językowych, nie została tu wprowadzona kosztem treści. Publikacja zawiera bowiem nie tylko fragmenty Pisma Świętego, ale również pytania, modlitwy i komentarze. Wszystko to pozwala na wyłapania bogactwa znaczeniowego przypowieści oraz pełniejsze zrozumienie ich treści. Całości dopełnia perfekcyjne wydanie, które z całą pewnością na dłużej przykuje uwagę czytelników.

Przypowieści Pana Jezusa to znakomity prezent dla najbliższych. Zaowocuje po wielokroć – z jednej strony praktyczną umiejętnością posługiwania się obcym językiem, z drugiej zaś chwilą refleksji nad wieloma ważnymi kwestiami. A może pojawi się i trzeci owoc – zastosowanie poznanych prawd w życiu codziennym?

 

Ks. Bogusław Zeman SSP, Przypowieści Pana Jezusa. The Parables of Jesus, Edycja Świętego Pawła, Częstochowa 2008.